One Way or Another S1:E9

For Old Times' Sake

When Hache's former best friend Belen reappears on her doorstep after an unexplained five-year absence, they attempt to put aside the past and make up for lost time--but a miscommunication at the hippest club in town soon leads to an epic, friendship-defining rap battle.

Rugs

When Belen's place is rented out from underneath her, she and Hache embark on a surprisingly difficult apartment hunt. Just as her prospects reach peak bleakness, an increasingly desperate Belen is presented with an unexpected offer.

Malasana District

While Belen struggles to adjust to her new living situation, Hache receives an unanticipated package that sends her reeling. After a long, unsuccessful day of shopping for the apartment, Belen and Hache attend a bizarre art exhibition and run into someone from their past.

Featherheads

After managing to get fired from both of her jobs, Hache's day only gets worse when she learns that a video of her most embarrassing moment at work is now a viral sensation. Later, Hache and Belen's efforts to track down the clip's source lead to a shocking discovery.

Stones on the Path

Things are looking up after Hache is offered a temporary job assignment and Belen lands a commercial audition. But when Belen is presented with her biggest career opportunity yet, will she be able to find her voice? Later, at a celebratory drag dinner show, Hache receives a life-altering shock.

Belen's Parents

Hache and Belen take a trip to visit Belen's parents and help them work the local fair. While Belen is a natural, Hache struggles with a wardrobe malfunction and surprise run-in with her first ex-boyfriend. Later, after uncovering some shocking family secrets, Belen adopts a goat.

Alphabet Soup

Belen's goat propels the girls--and their hometown--to hipster icon status. Later, Belen's roommate Oli invites them to an underground party for an unforgettable night of debauchery that has an unforeseen effect on their relationship.

Choniland

After Hache and Belen help facilitate the release of Hache's sister Choni from the police station, they're treated to an epic shopping spree. Later, the trio hauls a luxurious and shockingly affordable spa table all the way from Malasana to Parla, only to realize the purchase may have been too good to be true. Then, at a party in their hometown, Hache and Belen come to a difficult realization about their past.

Without Masks

When Oli's mother arrives unannounced, Belen is forced to reevaluate everything she thought she knew about her roommate. After receiving several urgent messages from her ex, Hache finally agrees to meet him face-to-face. Later, Hache discovers the true value of her injury. Season One Finale.